1 00:00:00,100 --> 00:00:06,270 Kontrak Eksperimen ReLIFE 2 00:00:02,230 --> 00:00:06,270 Laboratorium ReLIFE adalah sebuah organisasi yaitu mengembangkan suatu program 3 00:00:06,270 --> 00:00:11,030 untuk merehabilitasi orang-orang yang putus sekolah masyarakat: yang disebut NEET. 4 00:00:16,030 --> 00:00:18,160 Selama setahun dimulai musim semi ini, 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,870 kami ingin kamu menjadi pelajar, 6 00:00:19,870 --> 00:00:21,700 dan kembali ke sekolah menengah! 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,040 Aku sudah melangkah terlalu jauh untuk kembali! 8 00:00:26,630 --> 00:00:30,050 Baiklah, kamu aktif! Saya akan melakukan hal ReLIFE ini! 9 00:02:01,010 --> 00:02:06,020 Keterampilan Komunikasi: Nol 10 00:02:07,560 --> 00:02:09,520 Aku tidak sanggup bangun sepagi ini. 11 00:02:12,560 --> 00:02:14,360 Berdasarkan tes kemarin, 12 00:02:14,360 --> 00:02:17,030 3-3 perwakilan kelas untuk semester pertama adalah: 13 00:02:17,030 --> 00:02:20,740 Oga-kun untuk yang laki-laki, dan Hishiro-san untuk para gadis. 14 00:02:20,740 --> 00:02:22,280 Senang bisa bekerja sama dengan Anda semua! 15 00:02:21,070 --> 00:02:22,990 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua. 16 00:02:27,250 --> 00:02:29,210 Saya gagal semuanya! 17 00:02:31,960 --> 00:02:33,840 Aku tidak percaya Oga. 18 00:02:33,840 --> 00:02:35,800 Dia sebenarnya pintar. 19 00:02:34,590 --> 00:02:39,050 Dengan keduanya memimpin Anda, Saya harap Anda bersenang-senang di semester pertama. 20 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 Tapi dia sangat mencolok. 21 00:02:39,840 --> 00:02:41,800 Kariu-san? 22 00:02:42,470 --> 00:02:44,970 Ada apa dengan dia? Dia terlihat sangat marah. 23 00:02:45,350 --> 00:02:50,140 Tapi tahun ini, dia satu kelas dengan Hishiro-san, pencetak gol terbanyak di kelas kami. 24 00:02:50,310 --> 00:02:53,610 Jadi dia bersemangat sekarang dan tidak bisa mengaku sakit. 25 00:02:54,060 --> 00:02:57,070 Oh, dia pasti marah dia tidak menjadi yang teratas di kelas. 26 00:02:57,440 --> 00:02:59,150 Senang bekerja sama denganmu, Hishiro-san. 27 00:02:59,740 --> 00:03:00,570 Juga. 28 00:03:03,740 --> 00:03:06,040 Itu saja untuk wali kelas. 29 00:03:06,040 --> 00:03:08,660 Mampir ke ruang staf nanti untuk mengambil pin perakmu. 30 00:03:08,660 --> 00:03:09,710 Oke. 31 00:03:08,910 --> 00:03:09,710 Oke. 32 00:03:09,710 --> 00:03:10,710 Sensei! 33 00:03:12,170 --> 00:03:14,250 Sayang sekali ya, Kariu? 34 00:03:14,250 --> 00:03:17,130 Kenapa kamu mengoleskan garam ke lukanya? Dapatkan petunjuknya, Oga! 35 00:03:17,500 --> 00:03:19,630 Tapi, ya, kamu memang sedang flu. 36 00:03:19,630 --> 00:03:22,010 Semoga Anda bisa menghadapinya dengan kekuatan penuh lain kali. 37 00:03:23,180 --> 00:03:27,010 Apa pun. Itu semua salahku, termasuk kegagalanku menjaga diriku sendiri. 38 00:03:27,010 --> 00:03:29,220 Saya tidak ingin menggunakan rasa dingin sebagai alasan. 39 00:03:29,220 --> 00:03:31,060 Aku hanya tidak sebaik dia. 40 00:03:31,060 --> 00:03:32,020 Itu saja. 41 00:03:32,020 --> 00:03:34,860 Kamu sangat acuh tak acuh. Tidak lucu. 42 00:03:34,860 --> 00:03:36,770 Hentikan itu, Oga. 43 00:03:37,070 --> 00:03:39,110 Ya, ya, aku tidak manis! 44 00:03:39,110 --> 00:03:42,150 Saya yakin Anda senang tidak melakukannya harus bekerja denganku lagi! 45 00:03:42,150 --> 00:03:43,530 Nah... 46 00:03:43,530 --> 00:03:46,030 Menurutku tidak demikian. 47 00:03:46,030 --> 00:03:48,080 Ada apa dengan kompleks penganiayaan? 48 00:03:49,330 --> 00:03:51,120 Jatuhkan saja. 49 00:03:51,120 --> 00:03:53,330 Apa-apaan ini? Aku mencoba menghiburmu! 50 00:03:53,330 --> 00:03:55,670 Dengan merendahkanku? Ugh. 51 00:03:55,670 --> 00:03:57,590 Oh? Mungkinkah itu? 52 00:03:55,880 --> 00:03:57,590 Kenapa kamu sangat kesal? 53 00:03:57,590 --> 00:03:58,090 Diam! 54 00:03:57,880 --> 00:04:00,340 Ah, aku hampir lupa. Tentang tes... 55 00:04:00,340 --> 00:04:04,680 Seperti biasa, jika kamu gagal satu saja, kamu akan merias wajah. 56 00:04:04,680 --> 00:04:07,680 Dan Anda akan terus meminumnya sampai skor Anda lebih tinggi dari 50. 57 00:04:10,140 --> 00:04:13,440 Belajarlah dengan giat agar kamu lulus pada kali pertama. 58 00:04:13,440 --> 00:04:16,690 F-Lima puluh atau lebih semuanya?! 59 00:04:16,690 --> 00:04:18,440 Riasan tanpa akhir! 60 00:04:18,690 --> 00:04:21,400 Apa? Kamu gagal, Kaizaki? 61 00:04:21,400 --> 00:04:24,110 Bukan "satu". Mereka semua. 62 00:04:24,110 --> 00:04:26,070 Wah, orang seperti itu benar-benar ada? 63 00:04:27,320 --> 00:04:29,700 Ngomong-ngomong, mana yang terburuk? 64 00:04:29,700 --> 00:04:32,370 Matematika. Saya mendapat empat. 65 00:04:33,620 --> 00:04:35,420 Baiklah, maafkan saya karena mendapat empat! 66 00:04:35,420 --> 00:04:37,750 Tidak semua orang secerdas Anda! 67 00:04:39,800 --> 00:04:42,010 Ya, benar. 68 00:04:42,010 --> 00:04:43,550 Ini adalah upaya yang penting. 69 00:04:43,970 --> 00:04:46,050 Bekerja keraslah, Kaizaki-kun. 70 00:04:46,050 --> 00:04:47,550 O-Oke. 71 00:04:47,550 --> 00:04:49,010 Sama dengan kalian semua. 72 00:04:49,010 --> 00:04:50,430 Benar. 73 00:04:53,020 --> 00:04:55,060 Saya bisa mengajari Anda, jika Anda mau. 74 00:04:55,940 --> 00:04:58,560 Maaf jika aku terlalu usil, 75 00:04:58,560 --> 00:05:01,860 tapi dengan skor segitu, siapa tahu kapan kamu bisa lepas dari riasan? 76 00:05:03,190 --> 00:05:06,200 A-aku tidak yakin apakah aku harus melakukannya merasa terhina atau tidak! 77 00:05:06,200 --> 00:05:07,070 eh! 78 00:05:07,660 --> 00:05:10,330 Bisakah saya ikut serta dalam hal itu? 79 00:05:12,200 --> 00:05:15,210 Eh, Onoya-san? 80 00:05:15,210 --> 00:05:16,670 Anda gagal? 81 00:05:16,670 --> 00:05:17,670 Ya. 82 00:05:17,670 --> 00:05:18,670 Mereka semua. 83 00:05:18,670 --> 00:05:20,500 Kegagalan total lainnya! 84 00:05:20,710 --> 00:05:21,880 Oh, dan... 85 00:05:32,770 --> 00:05:34,020 Kaizaki-kun. 86 00:05:34,930 --> 00:05:37,060 Menuju kafetaria? 87 00:05:37,060 --> 00:05:38,730 Ingin makan siang bersama? 88 00:05:39,770 --> 00:05:40,980 eh... 89 00:05:41,520 --> 00:05:43,480 Apa yang harus saya lakukan di saat seperti ini? 90 00:05:43,480 --> 00:05:46,110 Aku akan senang jika tidak makan sendirian, tapi... 91 00:05:46,700 --> 00:05:49,160 Pada usia ini, seorang anak laki-laki dan seorang gadis makan bersama... 92 00:05:49,160 --> 00:05:51,580 Bukankah orang-orang akan mengolok-oloknya? 93 00:05:51,580 --> 00:05:52,830 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 94 00:05:53,450 --> 00:05:56,460 Kita bisa memulainya perencanaan persiapan ujian kami! 95 00:05:56,460 --> 00:05:59,040 Oh, ide bagus! Terima kasih! 96 00:05:59,040 --> 00:06:00,540 Bagus, Showga! 97 00:06:02,800 --> 00:06:04,340 Kamu ikut, Kariu? 98 00:06:05,380 --> 00:06:06,880 Aku sedang makan dengan Honoka... 99 00:06:08,550 --> 00:06:10,140 Dengan Tamarai-san. 100 00:06:10,140 --> 00:06:11,640 Oh, dari tim voli? 101 00:06:12,140 --> 00:06:13,350 Malu. 102 00:06:15,140 --> 00:06:18,480 Aku akan mampir ke sana ruang staf untuk pin perak. 103 00:06:18,480 --> 00:06:20,600 Kamu tahu kantinnya dimana? 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,650 Ya. Kami akan mengambil tempat duduk. 105 00:06:23,270 --> 00:06:25,690 Apa sih pin perak itu? 106 00:06:25,690 --> 00:06:29,150 Eh, menurutku itu... simbol ketua kelas. 107 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Roti 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 mie 109 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Set/Mangkuk 110 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Daftar 111 00:06:38,000 --> 00:06:39,500 Terima kasih sudah menunggu! 112 00:06:39,960 --> 00:06:43,500 Katakanlah, kamu dan Kariu-san tampak sangat dekat. 113 00:06:43,790 --> 00:06:47,630 Apakah dia, misalnya, pacarmu? 114 00:06:49,800 --> 00:06:52,340 Dia langsung keluar dan bertanya padanya. 115 00:06:52,340 --> 00:06:53,390 Tapi... 116 00:06:53,390 --> 00:06:56,390 Saya sebenarnya menanyakan hal yang sama. 117 00:06:57,100 --> 00:06:59,230 Ayo. Mengaku. 118 00:06:59,230 --> 00:07:01,150 T-Tidak. 119 00:07:01,150 --> 00:07:02,560 Apa yang memberi Anda gagasan itu? 120 00:07:05,020 --> 00:07:06,280 Anda tidak berkencan? 121 00:07:07,230 --> 00:07:10,530 Dan di sini saya pikir saya membaca orang lebih baik. 122 00:07:11,360 --> 00:07:12,950 Kalau begitu, satu pertanyaan lagi. 123 00:07:12,950 --> 00:07:16,700 Jika dia bukan pacarmu, ada apa dengan anting yang serasi? 124 00:07:16,700 --> 00:07:18,200 Anting? 125 00:07:18,200 --> 00:07:20,540 Wow, Anda benar-benar menyadarinya? 126 00:07:21,790 --> 00:07:24,790 Ya, di tahun pertama... 127 00:07:25,460 --> 00:07:27,880 Adikku bersikeras untuk menindik telingaku. 128 00:07:28,260 --> 00:07:30,880 Itu sangat menyakitkan, Aku tidak membiarkan dia melakukan bagian telinga yang lain. 129 00:07:31,090 --> 00:07:34,050 Jadi separuh lainnya dari pasangan ini akan menjadi tidak terpakai. Mau anu? 130 00:07:37,560 --> 00:07:40,930 Apakah kamu serius mencoba menipuku karena kamu tidak menyukainya? 131 00:07:42,270 --> 00:07:43,600 Angka. 132 00:07:46,230 --> 00:07:46,980 aku akan mengambilnya. 133 00:07:48,480 --> 00:07:50,360 Gratis, bukan? 134 00:07:51,200 --> 00:07:53,200 Tapi kamu bermain bola voli... 135 00:07:53,200 --> 00:07:54,160 Ada apa denganmu? 136 00:07:54,160 --> 00:07:56,740 Apakah Anda memberikannya kepada saya atau tidak? Ambil keputusan! 137 00:07:56,740 --> 00:07:58,330 Saya! Di Sini! 138 00:07:59,120 --> 00:08:00,410 Astaga. 139 00:08:00,790 --> 00:08:02,460 Karena kamu bersikeras... 140 00:08:03,330 --> 00:08:04,830 Saya akan menerimanya dengan senang hati. 141 00:08:05,290 --> 00:08:10,550 Dan dia datang keesokan harinya dengan tindik telinganya! Lucu, bukan? 142 00:08:10,550 --> 00:08:12,090 Bagaimanapun, hanya itu saja. 143 00:08:12,090 --> 00:08:16,220 Jika kamu bertanya padanya apakah kita berkencan, Kariu akan mengamuk! 144 00:08:17,970 --> 00:08:19,010 Hah? Apa? 145 00:08:19,010 --> 00:08:20,890 Dia mungkin pintar membaca, 146 00:08:20,890 --> 00:08:24,060 tapi dia berada paling jauh darinya seorang anak SMA teladan, ya? 147 00:08:24,060 --> 00:08:26,730 Dengan serius. Benar-benar menyia-nyiakan wajah tampan. 148 00:08:26,730 --> 00:08:28,440 Aku merasa kasihan pada Kariu-san. 149 00:08:28,440 --> 00:08:29,530 Sangat menyesal. 150 00:08:29,530 --> 00:08:30,480 Mengapa? 151 00:08:30,780 --> 00:08:33,030 Anda harus membaca lebih banyak cahaya modern. 152 00:08:33,030 --> 00:08:38,620 Fokuskan studi Anda pada pemahaman emosi para karakter. 153 00:08:38,620 --> 00:08:42,000 Tunggu, apa? Mengapa saya? diberi pekerjaan rumah? 154 00:08:39,160 --> 00:08:40,450 Maaf, kami tidak bisa. 155 00:08:40,740 --> 00:08:42,790 Tidak bisakah kita menyelesaikannya? 156 00:08:42,000 --> 00:08:44,120 Apa yang terjadi dengan persiapan untuk riasan? 157 00:08:42,790 --> 00:08:43,910 Aduh Buyung. 158 00:08:45,040 --> 00:08:46,290 Silakan. 159 00:08:46,290 --> 00:08:48,500 Oh, itu ketua kelas yang lain. 160 00:08:47,540 --> 00:08:49,090 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 161 00:08:49,460 --> 00:08:50,550 Apa yang dia lakukan? 162 00:08:50,670 --> 00:08:52,760 Sepertinya mereka sedang berdebat. 163 00:08:52,760 --> 00:08:54,010 Aku akan mencari tahu alasannya. 164 00:08:54,800 --> 00:08:56,050 Baiklah. 165 00:08:56,050 --> 00:08:58,260 Aku akan pergi ke ruang staf dan segera kembali. 166 00:08:58,260 --> 00:09:00,100 Ada apa, Hishiro-san? 167 00:09:01,020 --> 00:09:02,390 Itu orang yang mendapat empat. 168 00:09:03,640 --> 00:09:05,190 Jangan sebutkan itu... 169 00:09:05,190 --> 00:09:06,730 Kalau begitu, si tukang rokok? 170 00:09:07,480 --> 00:09:08,980 Itu yang kamu ingat? 171 00:09:08,980 --> 00:09:11,650 Maaf. Itu meninggalkan kesan yang cukup mendalam. 172 00:09:12,280 --> 00:09:15,360 A-Ngomong-ngomong, apa kamu dalam masalah? 173 00:09:16,990 --> 00:09:20,240 Saya tidak membawa uang karena kebiasaan. 174 00:09:22,240 --> 00:09:26,830 Aku berkata untuk menunggu selagi aku mendapatkan pin peraknya, 175 00:09:22,870 --> 00:09:29,500 Siswa dengan pin perak harus menyebutkan nama dan kelasnya setiap saat. Dan harap mengantri seperti yang lainnya. - Kepala Kafetaria 176 00:09:26,830 --> 00:09:29,500 tapi mereka sudah membuat ramennya, jadi... 177 00:09:32,170 --> 00:09:33,800 Tolong, saya butuh penerjemah! 178 00:09:34,510 --> 00:09:35,760 Um, jadi... 179 00:09:35,760 --> 00:09:40,050 Pada dasarnya, Anda lupa uang Anda dan tidak bisa membeli makan siang? 180 00:09:40,050 --> 00:09:41,810 Saya tidak melupakannya. 181 00:09:41,810 --> 00:09:43,350 Aku hanya tidak membawa apapun. 182 00:09:43,350 --> 00:09:44,680 Hal yang sama. 183 00:09:45,230 --> 00:09:46,390 Hishiro-san! 184 00:09:47,060 --> 00:09:47,900 Di Sini. 185 00:09:48,400 --> 00:09:49,310 Pinjam ini. 186 00:09:49,770 --> 00:09:51,900 Bayar saya kembali kapan saja. 187 00:09:52,860 --> 00:09:54,530 Saya tidak bisa menerima sebanyak itu. 188 00:09:55,740 --> 00:09:59,240 Kebanyakan barang di sini tidak memerlukan biaya lebih dari 300 yen. 189 00:09:59,570 --> 00:10:03,200 Dan menurut saya 1.000 yen itu cukup jumlah yang besar untuk seorang siswa sekolah menengah. 190 00:10:03,580 --> 00:10:06,330 Bagaimana Anda bisa meminjamkan saya uang sebanyak itu begitu saja? 191 00:10:06,330 --> 00:10:07,710 Ini seperti... 192 00:10:08,330 --> 00:10:09,710 ...kamu sudah dewasa. 193 00:10:11,040 --> 00:10:12,540 I-Tidak apa-apa! 194 00:10:12,920 --> 00:10:15,920 itu terjadi begitu saja untuk mendapat tambahan hari ini! Di Sini! 195 00:10:19,510 --> 00:10:23,930 Itu adalah sebuah dorongan, tapi aku baru saja menggandeng tangan seorang gadis SMA! 196 00:10:25,140 --> 00:10:28,690 Lalu aku akan menerima tawaran baikmu. 197 00:10:30,310 --> 00:10:32,060 Terima kasih. 198 00:10:33,770 --> 00:10:35,940 Aku akan membayarmu kembali besok. 199 00:10:42,490 --> 00:10:45,240 Apa yang membuatku kesal? 200 00:10:45,830 --> 00:10:47,710 Dia di sekolah menengah! 201 00:10:48,790 --> 00:10:50,170 Mustahil! 202 00:10:51,790 --> 00:10:53,420 Mulus. 203 00:10:53,420 --> 00:10:54,460 Apa? 204 00:10:54,460 --> 00:10:55,550 Sangat keren. 205 00:10:55,550 --> 00:10:57,380 Meskipun Anda sama sekali tidak pintar membaca. 206 00:10:57,380 --> 00:10:58,760 Hentikan itu! 207 00:10:58,920 --> 00:11:01,720 Dia lupa uang makan siangnya, jadi aku meminjamkannya beberapa. 208 00:11:02,470 --> 00:11:05,260 Siswa terbaik tahun lalu agak membosankan, ya? 209 00:11:05,510 --> 00:11:09,180 Tidak, itu mungkin hanya karena dia belum memiliki pin peraknya. 210 00:11:10,270 --> 00:11:11,770 Kenapa pin peraknya? 211 00:11:11,770 --> 00:11:15,320 Ketika Anda punya ini, kamu bisa makan di sini secara gratis. 212 00:11:15,320 --> 00:11:16,190 Sungguh? 213 00:11:16,190 --> 00:11:21,110 Kami juga mendapat tunjangan perjalanan, pembebasan biaya sekolah, dan segala macam fasilitas. 214 00:11:21,110 --> 00:11:23,280 Wah, manis sekali. 215 00:11:23,280 --> 00:11:25,910 Tapi kita tidak akan pernah melakukannya mengendus semua itu. 216 00:11:28,950 --> 00:11:30,540 Oh, aku mengerti sekarang! 217 00:11:30,540 --> 00:11:32,920 Kariu sedang mencoba pin perak— 218 00:11:32,920 --> 00:11:34,040 Tidak, dia tidak. 219 00:11:34,040 --> 00:11:36,170 Onoya-san, kamu kasar. 220 00:11:37,000 --> 00:11:38,210 Panggil aku An. 221 00:11:38,210 --> 00:11:39,340 Benar-benar? 222 00:11:39,340 --> 00:11:40,970 Lalu, An-chan. 223 00:11:40,970 --> 00:11:43,300 Jangan ragu untuk memanggilku Kazu-kun— 224 00:11:43,300 --> 00:11:45,470 Aku akan tetap bersama Oga-kun. Lebih mudah. 225 00:11:46,760 --> 00:11:49,350 A-Apa yang kamu pikirkan? 226 00:11:49,350 --> 00:11:50,980 Ponsel di sekolah?! 227 00:11:50,980 --> 00:11:52,350 Mereka akan menyitanya! 228 00:11:53,100 --> 00:11:54,270 Saya membaca peraturan sekolah. 229 00:11:54,270 --> 00:11:56,270 Mereka tidak dilarang. 230 00:11:56,270 --> 00:11:59,990 Harus menjauhkannya atau pada getar di kelas. 231 00:11:59,990 --> 00:12:02,240 Apa? Benar-benar? 232 00:12:04,450 --> 00:12:06,200 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 233 00:12:06,200 --> 00:12:07,160 Tentu. 234 00:12:07,950 --> 00:12:11,830 Di zaman saya, jika Anda membawanya masuk, mereka akan meminumnya selama sebulan! 235 00:12:11,960 --> 00:12:14,170 Mereka bahkan tidak membentakmu sekarang?! 236 00:12:14,630 --> 00:12:16,000 Arata-kun, apa milikmu? 237 00:12:18,090 --> 00:12:20,380 Kamu juga harus memanggilku An. 238 00:12:20,380 --> 00:12:22,300 Tentu. Lalu. 239 00:12:23,180 --> 00:12:25,890 Wah! Anda baru saja menjatuhkannya kehormatan seperti itu bukan apa-apa! 240 00:12:27,050 --> 00:12:29,850 Ternyata kamu sangat baik terhadap perempuan. 241 00:12:30,640 --> 00:12:31,560 saya normal. 242 00:12:31,560 --> 00:12:34,400 Anehnya kau naif sekali, Oga-kun. 243 00:12:44,200 --> 00:12:45,570 Surat Permintaan Maaf 244 00:12:45,910 --> 00:12:47,240 Surat permintaan maaf... 245 00:12:47,410 --> 00:12:50,580 Saya menulis sesuatu, tetapi apakah itu cukup bagus? 246 00:12:50,580 --> 00:12:53,500 Saya telah menulis banyak dari ini untuk pekerjaan, tapi... 247 00:12:57,960 --> 00:12:59,210 1.000 yen, 248 00:12:59,460 --> 00:13:00,590 skor empat, 249 00:13:01,380 --> 00:13:02,920 dan pria rokok. 250 00:13:03,470 --> 00:13:05,470 Serius, jangan ingat aku seperti itu! 251 00:13:05,470 --> 00:13:08,470 Maaf. Saya tidak dapat mengingat nama Anda. 252 00:13:08,800 --> 00:13:10,220 Tapi kamu pintar. 253 00:13:10,220 --> 00:13:12,600 Saya pikir itu tidak ada hubungannya. 254 00:13:13,480 --> 00:13:15,100 Itu Kaizaki. 255 00:13:15,100 --> 00:13:16,270 Kaizaki Arata. 256 00:13:17,060 --> 00:13:18,730 Kaizaki Arata. 257 00:13:19,690 --> 00:13:22,740 Aku sudah menghafalnya. aku Hishiro.. 258 00:13:22,740 --> 00:13:26,490 Um, kenapa kamu tahu namaku? 259 00:13:26,490 --> 00:13:29,240 Saya pikir Anda juga menggunakannya saat makan siang. 260 00:13:29,240 --> 00:13:31,450 Kami melakukan perkenalan kemarin, 261 00:13:31,450 --> 00:13:33,580 dan kamu diperkenalkan wali kelas pagi ini juga. 262 00:13:34,040 --> 00:13:35,370 Hanya itu yang Anda butuhkan? 263 00:13:35,870 --> 00:13:36,920 Tapi kamu bodoh. 264 00:13:36,920 --> 00:13:38,630 Hai! Itu keterlaluan! 265 00:13:38,630 --> 00:13:40,590 Jangan katakan semua yang kamu pikirkan! 266 00:13:40,590 --> 00:13:43,840 Saya minta maaf. Aku tidak akan mengatakannya lagi, meskipun itu yang kupikirkan. 267 00:13:43,840 --> 00:13:45,090 Ayolah. 268 00:13:45,470 --> 00:13:47,430 Ruang Staf 269 00:13:46,550 --> 00:13:49,800 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi yang kamu lakukan di ruang staf? 270 00:13:50,140 --> 00:13:53,560 Oh, apakah kamu juga mendapat masalah? 271 00:13:53,560 --> 00:13:55,310 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 272 00:13:55,310 --> 00:13:57,060 Maaf. Itu hanya lelucon. 273 00:13:57,310 --> 00:13:59,730 Saya datang untuk mengambil pin perak saya. 274 00:13:59,730 --> 00:14:02,780 Juga, ada sesuatu Saya tidak mengerti saat ujian, 275 00:14:02,780 --> 00:14:04,610 jadi aku bertanya tentang hal itu. 276 00:14:04,610 --> 00:14:07,070 Wah. Anda sungguh serius. 277 00:14:10,660 --> 00:14:13,160 Apakah aku gadis yang serius dan membosankan? 278 00:14:15,330 --> 00:14:16,200 Tidak, bukan itu. 279 00:14:16,620 --> 00:14:20,540 Saya mendengar Anda menduduki peringkat teratas tahun lalu, jadi saya hanya berpikir, "Tidak heran." 280 00:14:21,210 --> 00:14:22,710 Maaf jika saya menyinggung Anda. 281 00:14:23,000 --> 00:14:25,670 Tidak, seharusnya aku yang meminta maaf. 282 00:14:26,340 --> 00:14:29,760 B-Ngomong-ngomong, kenapa kamu berbicara seformal itu kepadaku? 283 00:14:29,760 --> 00:14:34,140 Apa menurutmu aku berandalan atau menakutkan atau apalah? 284 00:14:34,140 --> 00:14:35,890 Saya sungguh berharap demikian, 285 00:14:35,890 --> 00:14:39,600 karena rasanya dia mengira aku lebih tua, dan itu membuatku terkena serangan jantung. 286 00:14:39,600 --> 00:14:41,730 Dia mengatakan hal yang sama saat makan siang. 287 00:14:41,730 --> 00:14:42,730 Kamu sudah dewasa. 288 00:14:43,860 --> 00:14:44,980 Tidak terlalu. 289 00:14:45,530 --> 00:14:47,110 Beginilah cara saya berbicara dengan semua orang. 290 00:14:47,110 --> 00:14:48,530 Jangan khawatir tentang hal itu. 291 00:14:48,900 --> 00:14:50,030 Apakah begitu? 292 00:14:50,530 --> 00:14:52,280 Apakah itu membuatku tidak bisa didekati? 293 00:14:53,580 --> 00:14:56,080 Banyak orang yang memberitahuku hal itu. 294 00:14:56,080 --> 00:14:59,830 Bahkan pada usia ini, Saya tidak punya teman dekat. 295 00:15:00,370 --> 00:15:03,750 Saya tidak pernah berpikir itu adalah sebuah masalah, 296 00:15:03,750 --> 00:15:06,210 tapi ternyata masyarakat melakukannya. 297 00:15:08,470 --> 00:15:10,590 Aku terus berpikir aku perlu berubah, 298 00:15:10,590 --> 00:15:13,510 tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana. 299 00:15:14,220 --> 00:15:16,600 Akan sangat membantu jika kamu bisa memberitahuku dengan jujur. 300 00:15:17,180 --> 00:15:20,690 Apakah aku benar-benar tidak bisa didekati? 301 00:15:22,560 --> 00:15:23,860 Sejujurnya, ya. 302 00:15:25,070 --> 00:15:29,110 Tapi aku juga merasa seperti itu Anda layak untuk mengetahuinya. 303 00:15:31,030 --> 00:15:34,120 Entahlah, mungkin mencoba tersenyum sedikit lagi? 304 00:15:34,490 --> 00:15:36,120 Tersenyum? 305 00:15:37,370 --> 00:15:38,660 Seperti ini? 306 00:15:39,910 --> 00:15:41,000 Anda bercanda. 307 00:15:41,620 --> 00:15:43,250 Anda baru saja ketakutan. 308 00:15:43,250 --> 00:15:47,630 M-Maaf, ternyata tidak apa yang saya harapkan. 309 00:15:47,630 --> 00:15:49,880 Lalu... seperti ini? 310 00:15:49,880 --> 00:15:51,720 Tidak, itu sama saja! 311 00:15:51,720 --> 00:15:53,930 Tidak lagi! Tinggalkan strategi senyuman! 312 00:15:53,930 --> 00:15:55,760 Anda akan mendapat musuh, bukan teman! 313 00:15:56,470 --> 00:15:59,270 Jika aku bahkan tidak bisa tersenyum sopan, 314 00:15:59,270 --> 00:16:01,730 Aku akan mendapat masalah di dunia nyata. 315 00:16:02,140 --> 00:16:04,310 Nah, Anda tidak perlu terburu-buru. 316 00:16:04,310 --> 00:16:06,690 Anda akan mendapat teman pada waktunya, saya yakin. 317 00:16:08,440 --> 00:16:11,610 Saya pikir saya akan melakukannya, sekali. 318 00:16:11,610 --> 00:16:12,740 Apakah aku menginjakkan kakiku di dalamnya? 319 00:16:13,490 --> 00:16:16,910 Oh, tapi aku juga sama. 320 00:16:17,660 --> 00:16:21,370 Masa depan yang saya asumsikan akan saya miliki 321 00:16:21,370 --> 00:16:23,290 tidak pernah datang kepadaku. 322 00:16:30,510 --> 00:16:32,010 Tentu saja aku akan terburu-buru. 323 00:16:33,340 --> 00:16:36,010 Tahun ini adalah kesempatan terakhirku. 324 00:16:36,930 --> 00:16:38,350 Oh benar. 325 00:16:38,350 --> 00:16:39,810 Kami tahun ketiga. 326 00:16:46,110 --> 00:16:47,560 Oh maaf. 327 00:16:47,560 --> 00:16:49,900 Terus kamu bicara. Sebaiknya kita pulang. 328 00:16:50,440 --> 00:16:51,400 eh! 329 00:16:54,030 --> 00:16:55,200 Bisakah saya memiliki... 330 00:16:55,910 --> 00:16:57,240 ...ponselmu? 331 00:16:58,490 --> 00:17:01,290 Hah? 332 00:16:58,830 --> 00:16:59,910 Hah? 333 00:16:59,910 --> 00:17:01,290 Bisakah kamu minta... ponselku? 334 00:17:01,500 --> 00:17:05,250 A-Aku tidak yakin bagaimana harus menanggapinya upaya tiba-tiba ini untuk merampokku. 335 00:17:05,250 --> 00:17:06,500 Bukan itu. 336 00:17:08,250 --> 00:17:10,710 Tolong isi bagian yang kosong. 337 00:17:10,710 --> 00:17:11,510 Permisi? 338 00:17:12,130 --> 00:17:13,130 Pada dasarnya, 339 00:17:13,800 --> 00:17:14,760 Maksudku... 340 00:17:15,550 --> 00:17:19,100 Saya ingin tahu nomor telepon Anda. 341 00:17:20,350 --> 00:17:23,640 Maksudku, aku ingin menjadi temanmu. 342 00:17:24,770 --> 00:17:29,900 Saya mencoba mengambil langkah pertama menuju tidak menjadi penyendiri tanpa teman. 343 00:17:30,900 --> 00:17:32,480 Silakan. 344 00:17:32,480 --> 00:17:34,150 Bayangkan sebanyak itu. 345 00:17:34,530 --> 00:17:35,950 Kamu benar-benar bodoh. 346 00:17:37,450 --> 00:17:40,370 Maaf karena tidak menebak semua itu. 347 00:17:41,450 --> 00:17:44,410 Namun jika Anda mengatakannya dengan jelas, 348 00:17:44,410 --> 00:17:47,620 itu tidak akan disalahpahami, dan saya ragu siapa pun akan menolakmu. 349 00:17:50,130 --> 00:17:51,710 Kata yang bagus. 350 00:17:54,130 --> 00:17:56,340 Jangan perlakukan aku seperti orang idiot, idiot. 351 00:17:56,340 --> 00:17:59,390 Maukah Anda menghilangkan hinaan itu tentang kecerdasanku?! 352 00:18:02,100 --> 00:18:06,100 Kamu juga tampak seperti seseorang layak untuk diketahui. 353 00:18:07,020 --> 00:18:09,650 Maukah Anda melihatnya? Anda bisa tersenyum. 354 00:18:10,940 --> 00:18:14,900 Jadi begitu. Baik atau buruk, dia gadis yang sangat jujur. 355 00:18:15,650 --> 00:18:18,280 Anda tersenyum ketika saya meminjamkan Anda 1.000 yen itu juga. 356 00:18:18,280 --> 00:18:19,490 Ya? 357 00:18:20,700 --> 00:18:23,910 Ah, tapi jangan coba-coba memaksakannya! 358 00:18:33,550 --> 00:18:35,630 Matematika adalah pembunuhnya. 359 00:18:41,890 --> 00:18:44,930 Ini sangat mudah untuk dilakukan ketagihan pada usia Anda! 360 00:18:44,930 --> 00:18:46,560 Anda tidak akan bisa berhenti! 361 00:18:50,940 --> 00:18:52,940 Yoak 362 00:18:50,940 --> 00:18:52,940 Telepon 363 00:18:53,270 --> 00:18:55,480 Ya... ya... 364 00:18:55,480 --> 00:18:56,690 Rokok? 365 00:18:57,190 --> 00:19:01,200 Yah, hanya bagian luarmu saja yang tampak muda, 366 00:19:01,200 --> 00:19:02,490 jadi itu tidak menjadi masalah. 367 00:19:02,830 --> 00:19:04,080 Oh baiklah. 368 00:19:04,080 --> 00:19:08,250 Namun Anda mungkin akan kesulitan melakukannya belilah dengan penampilan Anda. 369 00:19:10,500 --> 00:19:13,090 Mungkin saat yang tepat untuk berhenti! 370 00:19:14,290 --> 00:19:16,760 Lagipula, sulit untuk menghilangkan baunya. 371 00:19:18,510 --> 00:19:20,970 Anda baru saja membuat Hishiro-san tersenyum. 372 00:19:20,970 --> 00:19:22,930 Tidak bisakah dia berbalik melawanmu! 373 00:19:22,930 --> 00:19:24,470 Apa? Anda sedang menonton— 374 00:19:24,470 --> 00:19:26,770 Apakah dia tipemu? 375 00:19:26,770 --> 00:19:27,810 Apa-apaan?! 376 00:19:29,980 --> 00:19:31,940 Bersikaplah baik padanya. 377 00:19:32,270 --> 00:19:34,400 Aku berada di kelas yang sama dengannya tahun lalu, 378 00:19:34,400 --> 00:19:36,690 dan dia sendirian sepanjang waktu. 379 00:19:38,400 --> 00:19:40,900 Tapi, seperti yang kubilang sejak awal, 380 00:19:40,900 --> 00:19:44,280 setelah periode ReLIFE satu tahun Anda berakhir, 381 00:19:44,280 --> 00:19:50,660 teman sekelas, guru, dan siapa pun kamu berurusan dengan akan melupakanmu. 382 00:19:51,250 --> 00:19:56,880 Hal ini karena berusia 17 tahun Kaizaki tidak ada. 383 00:19:57,130 --> 00:20:01,970 Tapi kenanganmu sendiri akan tetap ada, jadi jangan khawatir. 384 00:20:02,180 --> 00:20:06,140 Jika kita menghapusnya, tidak akan ada gunanya ReLIFE. 385 00:20:06,970 --> 00:20:08,060 Namun... 386 00:20:08,560 --> 00:20:11,230 Jika saya memberi tahu orang lain tentang ReLIFE, 387 00:20:11,230 --> 00:20:12,940 percobaan akan segera berakhir. 388 00:20:13,060 --> 00:20:15,690 Dan kamu akan menghapus ingatanku dan mengusirku? 389 00:20:15,860 --> 00:20:17,400 Tepat. 390 00:20:17,480 --> 00:20:19,690 Anda tidak dapat membicarakan hal ini. Pernah. 391 00:20:20,030 --> 00:20:23,570 Jika ya, Anda akan bertanya-tanya 392 00:20:23,570 --> 00:20:28,410 bagaimana kamu bisa berumur dua puluh delapan tahun tanpa mengingatnya. 393 00:20:28,410 --> 00:20:30,660 Jadi berhati-hatilah, oke? 394 00:20:44,260 --> 00:20:45,590 Hishiro Chizuru Pesan baru Tutup Tampilan 395 00:20:44,260 --> 00:20:51,770 Hishiro Chizuru 396 00:20:46,300 --> 00:20:49,260 Halo. Ini Hishiro. 397 00:20:49,260 --> 00:20:51,770 Terima kasih banyak untuk hari ini. 398 00:20:51,770 --> 00:20:55,690 Saya berjanji akan mengembalikan 1.000 yen itu besok. 399 00:20:55,690 --> 00:20:57,770 Saya berharap dapat mengenal Anda lebih jauh. 400 00:20:57,770 --> 00:20:59,320 Apakah ini email bisnis?! 401 00:21:03,070 --> 00:21:04,700 Wah, stiker! 402 00:21:04,700 --> 00:21:05,490 Mengejutkan. 403 00:21:06,870 --> 00:21:08,080 Juga. 404 00:21:08,080 --> 00:21:11,330 Terima kasih telah menambahkan saya di LIME. 405 00:21:11,750 --> 00:21:13,830 Ngomong-ngomong, stiker kucing maaf ini... 406 00:21:16,040 --> 00:21:18,090 Sepertinya kamu. 407 00:21:21,630 --> 00:21:25,550 Uh oh, dia akan marah padaku karena mengatakan omong kosong bodoh lagi. 408 00:21:26,220 --> 00:21:28,760 Aku tidak bermaksud buruk! 409 00:21:29,010 --> 00:21:31,060 Aku tidak tahu apakah dia akan mendapatkannya... 410 00:21:32,140 --> 00:21:33,310 mengeong. 411 00:21:35,350 --> 00:21:37,020 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi! 412 00:21:37,020 --> 00:21:40,690 Ya, dia sangat aneh. Dan menggemaskan! 413 00:23:24,960 --> 00:23:40,010 EPISODE BERIKUTNYA 414 00:23:26,040 --> 00:23:28,050 Makan ramen untuk makan siang, Hishiro-san? 415 00:23:28,050 --> 00:23:30,430 Saya hanya makan ramen tonkotsu di kafetaria. 416 00:23:30,430 --> 00:23:32,050 Apa, setiap hari? 417 00:23:32,240 --> 00:23:34,160 Itu benar. Tapi beberapa hari yang lalu, 418 00:23:34,160 --> 00:23:36,930 Saya mengalami beberapa masalah karena tidak memiliki pin perakku. 419 00:23:35,720 --> 00:23:40,010 Kamu sudah tua sekarang 420 00:23:36,930 --> 00:23:38,710 Kamu harus berhati-hati, Oga-san. 421 00:23:38,710 --> 00:23:39,690 Oke!